Najczęstsze błędy przy wyrażaniu kontrastu, przyczyny i skutku w Business English

Pisanie artykułów czy raportów biznesowych po angielsku wymaga nie tylko bogatego słownictwa, ale też precyzji gramatycznej. Konstrukcje służące do argumentacji – czyli pokazywania przyczyny (Reason), skutku (Result) oraz kontrastu (Contrast) – to miejsca, w których najłatwiej o błąd.

Wynika to bardzo często z tzw. kalki językowej, czyli dosłownego tłumaczenia struktur z języka polskiego na angielski. Poniżej omawiamy cztery najpoważniejsze błędy konstrukcyjne, które natychmiast obniżają profesjonalizm biznesowych tekstów.

1. Masło maślane, czyli podwójny kontrast (Although + But)

To absolutny klasyk wśród osób polskojęzycznych. W języku polskim zdanie: „Chociaż produkt był drogi, ale i tak go kupiliśmy” brzmi naturalnie. W języku angielskim połączenie spójników although (mimo że) oraz but (ale) w jednym zdaniu złożonym jest ciężkim błędem gramatycznym (tzw. double conjunction). Oba te słowa pełnią tę samą funkcję – wprowadzenie jednego z nich w zupełności wystarczy.

• BŁĄD: Although the market was tough, but we managed to hit our targets.

• POPRAWNIE: Although the market was tough, we managed to hit our targets.

• POPRAWNIE: The market was tough, but we managed to hit our targets.

2. Mylenie spójników zdaniowych z przyimkami (Because vs. Because of / Although vs. Despite)

To błąd, który bardzo mocno rzuca się w oczy w oficjalnych raportach finansowych czy mailach do zarządu. Angielskie struktury dzielą się na takie, po których musi nastąpić pełne zdanie (podmiot + czasownik), oraz takie, po których stawiamy wyłącznie rzeczownik lub formę z końcówką -ing.

Najczęstsze pomyłki dotyczą par o tym samym znaczeniu:

• Because (wymaga zdania) vs. Because of (wymaga rzeczownika)

• Although (wymaga zdania) vs. Despite / In spite of (wymaga rzeczownika)

Wpisanie pełnego zdania po despite albo samego rzeczownika po although całkowicie niszczy strukturę gramatyczną wypowiedzi.

• BŁĄD: We failed to meet the deadline despite we had a large team. (Po despite nie może być zdania we had...)

• POPRAWNIE: We failed to meet the deadline although we had a large team.

• POPRAWNIE: We failed to meet the deadline despite having a large team.

• BŁĄD: The event was cancelled because of the weather was bad. (Po because of dodano całe zdanie the weather was bad)

• POPRAWNIE: The event was cancelled because the weather was bad.

• POPRAWNIE: The event was cancelled because of the bad weather.

3. Sztuczny twór, czyli uparte dodawanie „of” do słowa Despite

Polscy profesjonaliści bardzo często automatycznie łączą słowo despite z przyimkiem of. Dzieje się tak przez analogię do bliźniaczego zwrotu in spite of, który tego „of” bezwzględnie wymaga. W języku angielskim słowo despite jest samodzielnym przyimkiem i dodanie do niego of jest poważnym błędem kalkowym.

• BŁĄD: Despite of the financial crisis, our company expanded.

• POPRAWNIE: Despite the financial crisis, our company expanded.

• POPRAWNIE: In spite of the financial crisis, our company expanded.

4. Błędna interpunkcja przy słowach łączących (However / Therefore)

Słowa takie jak however (jednakże) czy therefore (dlatego też) to tzw. przysłówki spójnikowe. Służą one do płynnego przechodzenia między osobnymi zdaniami, a nie do sklejania dwóch zdań składowych za pomocą samego przecinka. Postawienie zwykłego przecinka przed however w środku zdania prowadzi do błędu stylistycznego zwanego comma splice.

Jeśli chcesz użyć tych słów do skontrastowania myśli, musisz postawić przed nimi kropkę (lub średnik), a po nich obowiązkowo przecinek.

• BŁĄD: The presentation was excellent, however the client did not sign the contract.

• POPRAWNIE: The presentation was excellent. However, the client did not sign the contract.

• POPRAWNIE: The presentation was excellent; however, the client did not sign the contract.