Zdania przydawkowe (Relative Clauses) w Business English: Przewodnik z przykładami

W komunikacji biznesowej precyzja, zwięzłość i profesjonalizm są kluczowe. Zdania przydawkowe (Relative Clauses), czyli zdania wprowadzane przez zaimki takie jak who, which, that czy whose, pozwalają na płynne łączenie informacji. Zamiast pisać dwa krótkie, rwane zdania, możesz stworzyć jedną, elegancką i logiczną strukturę.

Niniejszy artykuł szczegółowo omawia zasady stosowania Relative Clauses w Business English, dzieli je na kluczowe kategorie i dostarcza dziesiątki gotowych przykładów z tłumaczeniami do natychmiastowego wykorzystania w pracy.

1. Definiujące i niedefiniujące zdania przydawkowe (Defining vs. Non-Defining)

To najważniejszy podział gramatyczny, który w biznesie ma ogromne znaczenie – decyduje bowiem o tym, jak precyzyjna jest Twoja informacja.

Definiujące zdania przydawkowe (Defining Relative Clauses)

Te zdania podają kluczowe informacje, bez których nie wiadomo, o jaką konkretnie osobę, firmę lub rzecz chodzi. Nie oddzielamy ich przecinkami.

• The accountant who handles our tax audits is out of the office this week.
  (Księgowy, który zajmuje się naszymi audytami podatkowymi, jest w tym tygodniu poza biurem. – Zdanie definiuje, o którego konkretnie księgowego chodzi.)

• We need to hire a developer that has experience with cloud architecture.
  (Musimy zatrudnić programistę, który ma doświadczenie z architekturą chmurową. – Bez tego zdania informacja brzmiałaby po prostu „musimy zatrudnić programistę”, co nie oddaje intencji.)

Niedefiniujące zdania przydawkowe (Non-Defining Relative Clauses)

Te zdania zawierają dodatkowe informacje, które można usunąć bez zmiany ogólnego sensu wypowiedzi. W piśmie bezwzględnie oddzielamy je przecinkami. W tego typu zdaniach nigdy nie używamy zaimka that (zastępujemy go who lub which).

• Our main warehouse, which was built in 2018, is now operating at full capacity.
  (Nasz główny magazyn, który został wybudowany w 2018 roku, działa obecnie na pełnych obrotach. – Informacja o roku budowy jest tylko dodatkiem.)

• Mr. Davis, who negotiated the contract, will lead the implementation team.
  (Pan Davis, który wynegocjował kontrakt, stanie na czele zespołu wdrożeniowego. – Wiemy, kim jest Pan Davis, a informacja o negocjacjach to szczegół uzupełniający.)

2. Kluczowe zaimki względne i ich zastosowanie w biznesie

Wybór odpowiedniego zaimka zależy od tego, do czego lub do kogo się odnosisz.

WHO / WHOM (Osoby)

W Business English who stosujemy w odniesieniu do pracowników, klientów i partnerów handlowych. Whom to bardzo formalna forma, używana jako dopełnienie (często po przyimkach).

• The candidates who applied for the managerial position will be interviewed tomorrow.
  (Kandydaci, którzy aplikowali na stanowisko kierownicze, zostaną przesłuchani jutro.)

• The client to whom you sent the quote has just called back.
  (Klient, do którego wysłałeś ofertę cenową, właśnie oddzwonił. – Bardzo formalna struktura biznesowa.)

WHICH (Rzeczy, projekty, procesy, pojęcia)

Stosowane do opisywania systemów, raportów, strategii czy wyników finansowych.

• The new CRM software, which we implemented last month, has doubled our efficiency.
  (Nowe oprogramowanie CRM, które wdrożyliśmy w zeszłym miesiącu, podwoiło naszą wydajność.)

• We encountered several technical issues which delayed the project rollout.
  (Napotkaliśmy kilka problemów technicznych, które opóźniły wprowadzenie projektu na rynek.)

THAT (Osoby i rzeczy – tylko w zdaniach definiujących)

Uniwersalny zaimek, bardzo popularny w codziennej korespondencji mailowej. Zastępuje who lub which, ale pamiętaj – nie używaj go po przecinkach.

• Please send me the file that contains the quarterly financial projections.
  (Proszę wyślij mi plik, który zawiera kwartalne prognozy finansowe.)

• The internal policy that dynamic teams follow focuses on agile methodologies.
  (Wewnętrzna polityka, którą stosują dynamiczne zespoły, koncentruje się na zwinnych metodologiach.)

WHOSE (Przynależność – „którego”, „której”, „których”)

Niezwykle przydatne w biznesie, gdy opisujesz firmy, klientów lub partnerów i odnosisz się do ich własności, wyników lub problemów.

• We are looking for a partner whose distribution network covers Central Europe.
  (Szukamy partnera, którego sieć dystrybucji obejmuje Europę Środkową.)

• The clients whose accounts were affected by the glitch have been notified.
  (Klienci, których konta zostały dotknięte błędem, zostali powiadomieni.)

WHERE / WHEN (Miejsce i czas)

Stosowane do opisywania rynków, lokalizacji, konferencji lub terminów biznesowych.

• This is the market where we see the greatest potential for growth.
  (To jest rynek, na którym widzimy największy potencjał wzrostu.)

• Q4 is the period when we generate over forty percent of our annual revenue.
  (Czwarty kwartał to okres, w którym generujemy ponad czterdzieści procent naszych rocznych przychodów.)

3. Dużo przykładów zdań w codziennych sytuacjach biznesowych

Dla ułatwienia nauki przykłady zostały podzielone na typowe konteksty korporacyjne.

Zarządzanie projektami i IT

• The task that you assigned to me yesterday is already completed.
  (Zadanie, które przydzieliłeś mi wczoraj, jest już ukończone.)

• The agile methodology, which is widely used in software development, improves team collaboration.
  (Metodologia agile, która jest powszechnie stosowana w rozwoju oprogramowania, poprawia współpracę w zespole.)

• We need to identify the factors which caused the system failure during the product launch.
  (Musimy zidentyfikować czynniki, które spowodowały awarię systemu podczas premiery produktu.)

• The contractor whose team is building our mobile app requested an extension of the deadline.
  (Wykonawca, którego zespół buduje naszą aplikację mobilną, poprosił o przedłużenie terminu.)

Finanse, sprzedaż i negocjacje

• The revenue targets that were set by the board look highly ambitious.
  (Cele przychodowe, które zostały wyznaczone przez zarząd, wyglądają na bardzo ambitne.)

• The supplier with whom we have worked for five years suddenly raised their prices.
  (Dostawca, z którym współpracujemy od pięciu lat, nagle podniósł ceny.)

• The investment strategy, which carried a significant financial risk, ultimately proved profitable.
  (Strategia inwestycyjna, która niosła ze sobą znaczne ryzyko finansowe, ostatecznie okazała się zyskowna.)

• We are targeting high-net-worth individuals whose investment goals align with our portfolio.
  (Kierujemy ofertę do zamożnych klientów indywidualnych, których cele inwestycyjne są spójne z naszym portfelem.)

HR, rekrutacja i komunikacja w zespole

• The employee who achieves the highest sales numbers will receive a performance bonus.
  (Pracownik, który osiągnie najwyższe wyniki sprzedaży, otrzyma premię za wyniki.)

• The annual performance reviews, which take place every January, help us track career growth.
  (Roczne oceny pracowników, które odbywają się w każdym styczniu, pomagają nam śledzić rozwój kariery.)

• I need to speak with the manager whose department is responsible for onboarding new hires.
  (Muszę porozmawiać z menedżerem, którego dział odpowiada za wdrażanie nowych pracowników.)

• The training session that was conducted by the consultant received excellent feedback.
  (Szkolenie, które zostało przeprowadzone przez konsultanta, uzyskało doskonałe opinie.)

4. Zaawansowane struktury: Pomijanie zaimków (Omission) i struktury z przyimkami

W profesjonalnym języku angielskim często dąży się do maksymalnego uproszczenia zdań bez straty ich sensu.

Kiedy możesz usunąć zaimek (who/which/that)?

Możesz całkowicie skasować zaimek względny, jeśli po nim występuje podmiot (osoba lub rzecz wykonująca czynność). Jeśli po zaimku występuje bezpośrednio czasownik – zaimek musi zostać.

• PEŁNE ZDANIE: The presentation that you prepared for the client was outstanding.

• WERSJA BIZNESOWA (BEZ ZAIMKA): The presentation you prepared for the client was outstanding.
  (Prezentacja, którą przygotowałeś dla klienta, była wyjątkowa. – Można usunąć that, bo po nim jest podmiot you.)

• NIE MOŻNA USUNĄĆ: The presentation that outlined the new strategy was outstanding.
  (Prezentacja, która nakreślała nową strategię, była wyjątkowa. – That musi zostać, bo zaraz po nim jest czasownik outlined.)

Formalny szyk z przyimkami (Prepositions + Relative Pronoun)

W potocznym angielskim przyimki stawia się na końcu zdania. W Business English, aby brzmieć maksymalnie formalnie, przyimek przenosi się przed zaimek which lub whom.

• STYL NEUTRALNY: The project which we are working on requires more funding.

• WYSOKI STYL BIZNESOWY: The project on which we are working requires more funding.
  (Projekt, nad którym pracujemy, wymaga większego finansowania.)

• STYL NEUTRALNY: The legal advisor whom I spoke with confirmed the terms.

• WYSOKI STYL BIZNESOWY: The legal advisor with whom I spoke confirmed the terms.
  (Doradca prawny, z którym rozmawiałem, potwierdził warunki.)