Dwa dopełnienia w Passive Voice: Wyższy poziom naturalności w Business English
Większość z nas uczy się tworzenia strony biernej w prosty sposób: bierzemy rzeczownik z końca zdania i przenosimy go na początek (np. They built a factory \(\rightarrow \) A factory was built). W biznesie angielskim sprawa często się komplikuje, ponieważ wiele czasowników – takich jak give (dać), offer (zaoferować), send (wysłać), pay (płacić) czy show (pokazać) – łączy się z dwoma dopełnieniami: bliższym (rzecz/produkt) oraz dalszym (osoba).
W takiej sytuacji anglojęzyczni menedżerowie niemal zawsze wolą postawić osobę na początku zdania. Dla polskiego ucha brzmi to na początku dziwnie, ale to właśnie ta konstrukcja decyduje o tym, czy brzmisz płynnie.
Jak to działa? (Porównanie struktur)
Wyobraź sobie zdanie w stronie czynnej: The company offered Jack a promotion. (Firma zaoferowała Jackowi awans). W angielskim możesz stworzyć z tego dwie poprawne wersje pasywne:
Wersja „polska” (rzecz na początku): A promotion was offered to Jack. (Awans został zaoferowany Jackowi). – Brzmi poprawnie, ale nieco sztywno.
Wersja „naturalna” (osoba na początku): Jack was offered a promotion. (Jackowi zaoferowano awans). – Dokładnie tak powie native speaker.
Biznesowe przykłady z życia wzięte
Oto potężna dawka gotowych zdań pogrupowanych według najpopularniejszych czasowników biznesowych. Zwróć uwagę, że w polskich tłumaczeniach w nawiasach stosujemy naturalne formy bezosobowe typu dano, wysłano, zapłacono.
1. OFFER (zaoferować)
I was offered a new position in London. (Zaoferowano mi nowe stanowisko w Londynie).
The candidates were offered competitive salaries. (Kandydatom zaoferowano konkurencyjne wynagrodzenia).
2. GIVE (dać / wręczyć / przyznać)
We were given two weeks to finish the project. (Dano nam dwa tygodnie na dokończenie projektu).
She was given full access to the database. (Przyznano jej pełny dostęp do bazy danych).
The team was given a huge bonus. (Zespołowi przyznano ogromną premię).
3. SEND (wysłać)
You will be sent the contract by tomorrow. (Jutro zostanie do Ciebie wysłana umowa / Zostanie Ci wysłana umowa do jutra).
All clients have been sent the update. (Do wszystkich klientów wysłano aktualizację).
4. PAY (płacić / zapłacić)
He was paid a large sum for his consultancy. (Zapłacono mu dużą sumę za jego doradztwo).
We haven't been paid for the invoice yet. (Jeszcze nie zapłacono nam za tę fakturę).
5. SHOW (pokazać)
The investors were shown the prototype. (Inwestorom pokazano prototyp).
I was shown how to use the new CRM. (Pokazano mi, jak używać nowego CRM-u).
6. ASK (pytać / prosić)
The CEO was asked some difficult questions. (Prezesowi zadano kilka trudnych pytań).
We were asked to submit the reports early. (Poproszono nas o wcześniejsze przesłanie raportów).
Złota zasada na koniec:
Chcesz brzmieć jak profesjonalista w międzynarodowym zespole? Kiedy tłumaczysz w głowie zdanie zaczynające się od osoby (np. Mnie powiedziano..., Jemu zaoferowano..., Nam wysłano...), zacznij angielskie zdanie bezpośrednio od zaimka osobowego: I was told..., He was offered..., We were sent....
