Wykonawca czynności w Business English: Kto lub co za tym stoi?
W klasycznej stronie biernej często ukrywamy, kto wykonał daną akcję. W biznesie nadchodzi jednak moment, kiedy musimy doprecyzować, przez kogo dokument został podpisany lub przy użyciu jakiego narzędzia wygenerowano raport.
Do wprowadzenia wykonawcy lub narzędzia służą dwa krótkie słowa: by oraz with. Choć w języku polskim oba mogą brzmieć podobnie, w angielskim biznesowym pełnią zupełnie inne funkcje. Ich pomylenie to jeden z najczęstszych błędów popełnianych przez menedżerów i pracowników korporacji.
1. Różnica fundamentalna: „By” (Osoba) vs. „With” (Narzędzie)
Najprostsza zasada, którą warto zapamiętać, brzmi:
BY odpowiada na pytanie: Przez kogo? (używamy dla ludzi, zespołów, działów lub firm).
WITH odpowiada na pytanie: Czym / Za pomocą czego? (używamy dla narzędzi, oprogramowania, instrumentów lub materiałów).
Przykłady porównawcze (człowiek kontra narzędzie):
The contract was signed by the CEO with a fountain pen. (Umowa została podpisana przez prezesa piórem wiecznym).
The report was generated by the finance team with Python. (Raport został wygenerowany przez zespół finansowy za pomocą Pythona).
The presentation was created by marketing managers with Canva. (Prezentacja została stworzona przez menedżerów marketingu przy użyciu Canvy).
2. „By” w Business English – Przykłady z biurowej codzienności
Słówka by używasz zawsze, gdy chcesz wskazać odpowiedzialność konkretnego człowieka, zewnętrznej firmy lub całego działu. Wskazuje ono na sprawcę sukcesu... lub błędu.
The new strategy has been approved by the board of directors. (Nowa strategia została zatwierdzona przez zarząd).
This project is being managed by our IT department. (Ten projekt jest zarządzany przez nasz dział IT).
All complaints are handled by our customer support. (Wszystkie reklamacje są rozpatrywane przez nasze wsparcie klienta).
The system was hacked by an unknown cybercriminal. (System został zhakowany przez nieznanego cyberprzestępcę).
This innovative app was developed by a local startup. (Ta innowacyjna aplikacja została stworzona przez lokalny startup).
3. „With” w Business English – Język technologii i procedur
W dobie cyfryzacji biznesu, automatyzacji i pracy na danych, słówko with pojawia się na każdym kroku. Używasz go, gdy opisujesz procesy technologiczne, użyte programy, a także składniki finansowe lub materiały.
The database was updated with our new CRM software. (Baza danych została zaktualizowana za pomocą naszego nowego oprogramowania CRM).
The server room is cooled with an advanced air conditioning system. (Serwerownia jest chłodzona za pomocą zaawansowanego systemu klimatyzacji).
Our products are manufactured with eco-friendly materials. (Naże produkty są wytwarzane z materiałów ekologicznych).
The prototype was built with a 3D printer. (Prototyp został zbudowany przy użyciu drukarki 3D).
The spreadsheet was protected with a secure password. (Arkusz kalkulacyjny został zabezpieczony silnym hasłem).
Pułapka językowa: Oprogramowanie i systemy AI – „By” czy „With”?
Współczesny biznes przynosi jedno ciekawe wyzwanie gramatyczne. Jak potraktować sztuczną inteligencję lub systemy automatyczne? Jeśli traktujemy algorytm jako samodzielnego wykonawcę (twórcę), media i biznes coraz częściej używają by. Jeśli to tylko nasze narzędzie pracy, wybieramy with.
This article was generated by ChatGPT. (Ten artykuł został wygenerowany przez ChatGPT – algorytm jako wykonawca).
The translation was corrected with an AI tool. (Tłumaczenie zostało poprawione za pomocą narzędzia AI – narzędzie w rękach człowieka).
Szybkie podsumowanie dla menedżera:
Chcesz wskazać autora, firmę lub departament? Wybierz by.
Chcesz wskazać aplikację, system, dokument lub fizyczny przedmiot? Wybierz with.
